استشراقی تاریخ میں تفہیم شخصیتِ محمدیﷺ: ایک اجمالی تعارف Orientalism on Muhammad: A Historical Sketch Section Urdu

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Dr. Muhammad Shahbaz Manj
Dr. Saeed Ahmed Saeedi

Abstract





ABSTRACT


In the course of history orientalists have produced a massive literature on the personality of the Prophet of Islam. This paper gives an inclusive historical account of their studies on the subject. It traces the ideas of a large number of prominent orientalists on different aspects of Sirah. It finds that primarily Prophet Muhammad was very much maligned by the orientalists. They developed very malicious accounts on the personality and character of the Prophet Muhammad (Peace be upon him). Later on some tried to remove the historical inferior allegations but malevolent approach about Muhammad didn’t remove. Even in the latest orientalist studies on Sirah the traditional orientalist’s spiteful approach is seemed to be involved.






 

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

References

عصرِ حاضر کے مشہور سکاٹش مستشرق۔یونی ورسٹی آف ایڈنبرا میں عربی اور علومِ اسلامیہ کے پروفیسر رہے۔یونی ورسٹی آف ٹورنٹو اور جارج ٹاؤن یونی ورسٹی میں بھی خدمات سر انجام دیں ۔اسلام اور پیغمبرِ اسلامﷺکے حوالے سے بہت سی کتابوں کے مصنف ہیں ۔“Muhammad at Mecca”, “Muhammad at Medina”, “Muhammad: Prophet and Statesman” ,مشہور تصانیف ہیں۔اپنے غیر معمولی کام کی وجہ سے آخری مستشرق( the Last Orientalist) کہےگئے ہیں ۔آں جناب ﷺ کو عہدنامہ قدیم کے پیغمبروں کی طرح کا پیغمبر اورقرآن کے خدا کی طرف سے الہام ہونے کا اقرار کر لیا تھا؛البتہ خطا سے مبرا نہ مانا تھا۔
ʿṣray ḥaḍr kay mshhūr skaṯsh mstshrq. university āf ayḏnbra mīṉ ʿrbī aūr ʿlūmay islamyh kay prūfaysr rhay. University af ṯūrnṯū aūr jarj ṯauʾn university mīṉ bhi khdmat sr anjam dīṉ. islam aūr pyghmbry islam ﷺ kay ḥwalay say bht sī ktabūṉ kay mṣnf hīṉ“Muhammad at Mecca”, “Muhammad at Medina”, “Muhammad: Prophet and Statesman” ,mshhūr tṣanīf hīṉ. apnay ghayr mʿmūlī kam kī wjh say akhrī mstshrq( the Last Orientalist)khay gay hīṉ. ʾaṉ jnab ﷺ kū ʿhd namh qdīm kay pyghmbrūṉ kī ṭrḥ ka pyghmbr aūr qrʾan kay khda kī ṭrf say al-ham hūnay ka iqrar kr līa tha;albth khṭa say mbra nh mana tha.
Watt, Muhammad: Prophet and Statesman,231.
مشہور کتاب تاریخِ عرب (History of the Arabs) کے مصنف لبنانی امریکی سکالر ۔عرب ،مشرقِ وسطی اور سامی زبانوں کے ماہر کی حیثیت سے معروف ہیں۔امریکا میں عربی اور اسلامی مطالعات کے بانی خیال کیے جاتے ہیں ۔لبنان میں سوق الغرب کے مشن سکول میں تعلم حاصل کی۔کولمبیا یونی ورسٹی سے پی ایچ ڈی کی اور یہیں سامی زبانوں کے استاد رہے۔پرنسٹن اور ہارورڈ یونی ورسٹیز میں بھی تدریسی خدمات انجام دیں۔
mshhūr ktab tarīkhy ʿrb (History of the Arabs) kay mṣnf lbnanī amrīkī skalr ۔ʿrb ,mshrqy wsṭa aūr samī zbanūṉ kay mahr kī ḥaythyt say mʿrūf hīṉ. amrīka mīṉ ʿrbī aūr islami mṭalʿat kay banī khyal kīay jaty hīṉ . lbnan mīṉ sūq al-ghrb kay mshn skūl mīṉ tʿlīm ḥaṣl kī. kūlmbya university say pī aych ḏī kī aūr yhīn samī zbanūṉ kay ustad rhay. Prnsṯn aūr harwrḏ universities mīṉ bhī tdrisī khdmat anjam dīṉ.
Philip K. Hitti, Islam a way of life (London: Oxford University Press, 1971), 22-23.
Archbishop Turpin, History of Charles the Great and Orlando, trans. Thomas Rodd (London: Old Broad Street, 1812),1/6-7.
Ordericus Vitalis, The Ecclesiastical History of England and Normandy, trans. Thomas Forester (London: Henry G .Bohn, ND), 3/175-176.
See for details: Lucky T Smith,York Plays: The Plays Performed on the Day of Corpus Christi in the 14th, 15th, & 16th Centuries (Oxford: Clarendon press,1885)
Henry Stubbe, An account of the Rise and Progress of Mahometanism with the life of Mahomet, ed; Hafiz Mahmud Khan Shairani(London: Luzac & co,1911), 219.
سرجیئس بحیری راہب کو کہا جاتا ہے،اہلِ تاریخ کے مطابق، جس سے آں جناب ﷺ کی ،حضرت ابوطالب کے ساتھ ،شام کے سفر کے دوران ، بصری میں ملاقات ہوئی تھی ؛ اور جس نے بعض معجزانہ علامات کے ذریعے، آپﷺ کو پہچانا اور بتایا تھا کہ آپ نبی ہیں۔ اس وقت حضورﷺ کی عمر نو سے بارہ سال کے درمیان تھی۔
srjyʾis bḥīrī rahb kū kha jata hay,ahly tarīkh kay mṭabq, js say aṉ jnab ﷺ kī ,ḥḍrt abū ṭalb kay sath ,sham kay sfr kay dūran , bṣrā mīṉ mlaqat hūī thī ; aūr js nay bʿḍ mʿjzanh ʿlamat kay ḏryʿay, ap ﷺ kū phchana aūr btaya tha kh ap nbī hīṉ is wqt ḥḍūr ﷺ kī ʿmr nū say barh sal kay drmyan thī.
Karen Armstrong, Muhammad: A Biography of the Prophet (London: Clays, 2003),27.
پروٹسنٹ اصلاح کے حوالے سے شہرہ آفاق مسیحی سکالر۔ابتدا میں آگسٹینین(Augustinian،مسیحی راہبوں کے سینٹ آگسٹائن -Saint Augustine،354ء-430ء-کا پیرو) مسیحی تھا۔بعد میں رومن کیتھولک چرچ کے خلاف زبردست تحریک برپا کی؛ اور چرچ کے بہت سے عقائد وتعلیمات کو چیلنج کر دیا۔
Prūṯsnṯ iṣlaḥ kay ḥwaly say shhrh āfaq msīḥī skalr۔abtda mīṉ agsṯīnīyn(Augustinian,msīḥī rahbūṉ kay synṯ agsṯaʾin -Saint Augustine,354ʾ-430ʾ-ka payrū) msīḥī tha۔ bʿd mīṉ rūmn kaythūlk chrch kay khlaf zbrdst tḥrīk brpa kī; aūr chrch kay bht say ʿqaʾid w tʿlimat kū chaylnj kr dīa۔
Stubbe, Rise and Progress of Mahometanism, 229.
قرون وسطی کے آئرلینڈ یاآسرے(Ossory)کا بشپ۔اپنے زمانے تک کے انگریز مصنفین کے کاموں کی فہرست مرتب کی۔کنگ جان کے موضوع پر قدیم ترین انگریزی شعری ڈرامہ(Verse Drama) تحریر کیا۔مخالفین پر شدید اورتوہین آمیز تنقیدکیا کرتا تھا۔ اپنی جھگڑالو اور جارحانہ طبیعت کے باعث ، چڑا چڑا یا صفرا کا مریض بیل(Bilious Bale) کہلاتا ہے۔
qrūn wsṭā kay aʾirlaynḏ ya ʾasray (Ossory)ka bshp. apnay zmanay tk kay angrayz mṣnfīn kay kamūṉ kī fhrst mrtb kī. kng jan kay mūḍūʿ pr qdīm trīn angryzī shʿrī ḏramh(Verse Drama) tḥrīr kīa. mkhalfīn pr shdīd aūr tūhīn amayz tnqīd kīa krta tha۔ apnī jhgṟalū aūr jarḥanh ṭbīʿt kay baʿth , chṟa chṟaya ṣfra ka mrīḍ bayl(Bilious Bale) khlata hay.
Stubbe, Rise and Progress of Mahometanism, 230.
Stubbe, Rise and Progress of Mahometanism, 230-231.
اس ضمن میں تفصیلی معلومات کے لیے دیکھیے:
Norman Denial, Islam and the West: the making of an image (Edinburgh: 1960), 284-285.
فرانسیسی سیاستدان اور رومن کیتھولک کارڈینل۔( کارڈینل کیتھولک چرچ میں ایک ٹائٹل تھا،جوعظیم رہنماے چرچ کو ظاہر کرتا تھا؛کارڈینلز کا ایک گروپ کالج آف کارڈینلز کہلاتا تھا؛جس کے ممبر پوپ کی درخواست پر کلیسائی معاملات میں مشورہ دینے کا فریضہ انجام دیتے تھے)
Fransīsī syastdan aūr rūmn kythūlk karḏīnl . (Karḏīnl kythūlk chrch mīṉ ayk ṯaʾiṯl tha,jū ʿẓīm rhnmaay chrch kū ẓahr krta tha;karḏīnlz ka ayk grūp kalj af karḏīnlz khlata tha;js kay mmbr pūp kī drkhwast pr klīsaʾī mʿamlat mīṉ mshwrh daynay ka frīḍh anjam dayty thy)
زمانہ اقتدار 1509ء-1547ء ہے۔
Stubbe, Rise and Progress of Mahometanism, 231-232.cf. Cardinal Peron, Luther’s Alkoran,2/117-125, 1642.
انگریز فزیشن اور مصنف۔یہ اپنے زمانے کے لاطینی اور یونانی کے سب سے بڑے سکالر اورعظیم ریاضی دان اور مورخ قرار دیے گئے ہیں۔مذہبی رواداری کے موید تھے۔تثلیث پرست مسیحیت کی مخالفت کی ؛توحید پرست عیسائیت اور اسلام میں مماثلت دکھانے کی کوشش کی ۔ان کی کتابAn Account of Rise and Progress of Mahometanism،جس کا حوالہ اوپر کئی بار آ چکا ہے،انگریزی میں اسلام اور پیغمبرِ اسلام کا پہلا ہمدردانہ مطالعہ قرار دی گئی ہے۔اس کتاب میں سٹب نےآں جنابﷺ کے خلاف مغربی تصورات کو غلط اور متعصبانہ قرار دیا۔سٹب یہ کتاب شائع نہ کروا سکے تھے؛ یہ نج کی حیثیت سے زیرِ گردش رہی ۔
angrayz fzīshn aūr mṣnf. Yh apnay zmanay kay laṭīnī aūr yūnanī kay sb say bṟay skalr aūr ʿẓīm ryaḍī dan aūr mūrkh qrar dīay gay hīṉ. mdhhbī rwadarī kay mwīd thy. Tthlīth prst msīḥyt kī mkhalft kī ;tūḥīd prst ʿisaʾiyt aūr islam mīṉ mmathlt dkhanay kī kūshsh kī. in kī ktab An Account of Rise and Progress of Mahometanism,js ka ḥwalh ūpr kaī bar a chka hay,angryzī mīṉ islam aūr pyghmbry islam ka phla hmdrdanh mṭalʿh qrar dī gaī hay. is ktab mīṉ sṯb nay ʾaṉ jnab ﷺ kay khlaf mghrbī tṣwrat kū ghlṭ aūr mtʿṣbanh qrar dīa ۔sṯb yh ktab shaʾiʿ nh krwa skay thay; yh nj kī ḥaythyt say zayry grdsh rhī.
See: Stubbe, Rise and Progress of Mahometanism, 141-143.
فرانسیسی مصنف ومورخ۔آرمی میں خدمات انجام دیں ۔ تاریخ اور مذہب کے علاوہ سائنس اور فلسفے کے موضوعات پر بھی کتابیں تحریر کیں ۔
Fransīsī mṣnf w mūrkh۔ʾārmī mīṉ khdmat anjam dīṉ. tarīkh aūr mdhhb kay ʿlawh saʾins aūr flsfay kay mūḍūʿat pr bhī ktabīṉ tḥrīr kīṉ.
جرمن فزیشن اور مستشرق۔مغرب میں عربی اور بازنطینی علم اللسان کے بانی خیال کئے گئے ہیں۔اس ضمن میں متعدد کتابیں تحریر کیں۔
jrmn fzīshn aūr mstshrq۔mghrb mīṉ ʿrbī aūr baznṭīnī ʿlm al-lsan kay banī khyal kīay gay hīṉ. is ḍmn mīṉ mtʿdd ktabīṉ tḥrīr kīṉ.
Armstrong, Muhammad A Biography,36-37.
مشہورجرمن شاعر اورمصنف۔بہت سی مشہور وموثرشعری تخلیقات کے علاوہ تنقید ،لسانیات اور سائنسی موضوعات پر بھی متعدد تحریریں پیش کیں۔کرسچن تھیالوجی کے بہت سے بنیادی معتقدات کی مخالفت کی ۔مذہبی حوالے سے دیکھیں تو گوئٹے کی فکر میں قابل ذکر عناصر یہ ہیں :حضرت مسیح اور چرچ کے عقائد میں بہت فرق ہے۔ آدمی کسی بھی چرچ کی اتباع کے بغیر مسیحی رہ سکتا ہے۔حضرت محمدﷺتاریخ کی موثر،قابلِ تعریف اور توحید پرست شخصیت ہیں۔
Mshhūr jrmn shaʿr aūr mṣnf۔ bht sī mshhūr w mūthr shʿrī tkhlīqat kay ʿlawh tnqīd ,lsanyat aūr saʾinsī mūḍūʿat pr bhī mtʿdd tḥrīrīṉ pysh kīṉ. krschn thyalūjī kay bht say bnyadī mʿtqdat kī mkhalft kī. Mdhhbī ḥwalay say daykhīṉ tū gūʾiṯay kī fkr mīṉ qabl dhkr ʿnaṣr yh hīṉ: ḥḍrt msīḥ aūr chrch kay ʿqaʾid mīṉ bht frq hay. Admī ksī bhī chrch kī itbaʿ kay bghayr msīḥī rh skta hay. ḥḍrt Muḥammadﷺ tarīkh kī mūthr,qably tʿrīf aūr tūḥīd prst shkhṣiyt hīṉ.
See: Abdulqadir Almurabit, “Was the Goethe a Muslim?” Accessed October 2, 2015.
http://www.themodernreligion.com/convert/convert_goethe.htm
سکاٹش فلسفی،مصنف اور مورخ۔جرمن آئیڈلزم اور اس کے بنیادی محرک جوہن گولپ فچ(Johann Gottlieb Fichte،1762ء-1814ء) سے بہت تاثر لیا؛اورتاریخی اور فلسفیانہ موضوعات پر متعدد کتابیں لکھیں۔پہلا بڑا کام Sartor Resartus (The Tailor Retailored)کے عنوان سے لکھا گیا ناول تھا؛جوایک جرمن فلسفی کی حیات وفکر پر تبصرہ تھا۔بعدازاں The French Revolution: A Historyاور Heroes and Hero Worshipایسی کئی مشہور کتابیں تصنیف کیں۔تاریخ سے متعلق کارلائل کا خیال تھا کہ یہ بڑے لوگوں کے سوانح اور طرز عمل کا نام ہے۔
Skaṯsh flsfī,mṣnf aūr mūrkh۔jrmn aʾīḏlzm aūr is kay bnyadī mḥrk jūhn gūlp fch (Johann Gottlieb Fichte,1762ʾ-1814ʾ) say bht tathr līya;aūr tarīkhī aūr flsfīyanh mūḍūʿat pr mtʿdd ktabīṉ lkhīṉ.phla bṟa kam Sartor Resartus (The Tailor Retailored)kay ʿnwan sy lkha gya nawl tha;jū ayk jrmn flsfī kī ḥyat w fkr pr tbṣrh tha۔bʿd azaṉ The French Revolution: A History aūr Heroes and Hero Worship aysī kaī mshhūr ktabīṉ tṣnīf kīṉ. tarīkh say mtʿlq kar laʾil ka khyal tha kh yh bṟy lūgūṉ kay swanḥ aūr ṭrz ʿml ka nam hy.

Thomas Carlyle, Heroes and Hero Worship (Philadelphia: Henry Altemus, ND), 60-63.
Armstrong, Muhammad A Biography,37-38.
Weil, History of Islamic peoples, 26.
سویڈش مستشرقاور بشپ ۔مذہبی اور کلیسائی پس منظر کے حامل ،ٹار اینڈراے نے اپسالہ یونیورسٹی (Uppsala University)سویڈن سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔یونی ورسٹی کالج آف سٹاکلم (University College of Stockholm) سویڈن میں تاریخ َِ مذاہب کے پروفیسر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ابتدائی اسلامی تاریخ،اسلامی تصوف اور سائیکالوجی آف ریلجین، دلچسپی کے خاص موضوعات تھے۔اسلام اور سیرتِ نبوی کے حوالے سے Mohammed, Sein Leben und Sein Glaubeکے عنوان سے کتاب شائع کی،جو سپینی ، اطالوی اور انگریزی زبانوں میں ترجمہ ہوئی۔ہمارے پیش نظراس کتاب کا انگریزی ترجمہ ہے:جو Muhammad The Man and His Faithکےعنوان سے کیا گیا ہے۔
Swayḏsh mstshrq aūr bshp mdhhbī aūr klīsaʾī ps mnẓr kay ḥaml ,ṯar aynḏray ny apsalh university (Uppsala University)swayḏn sy pī aych ḏī kī ḏgrī ḥaṣl kī. University kalj af sṯaklm (University College of Stockholm) swayḏn mīṉ tarīkhy mdhahb ky prūfaysr kī ḥaythyt say khdmat anjam dīṉ. ibtdaʾī islamī tarīkh,islamī tṣwf aūr saʾīkalūjī af rīljayn, dlchspī kay khaṣ mūḍūʿat thay. islam aūr sīrty nbwī kay ḥwalay say Mohammed, Sein Leben and Sein Glaube kay ʿnwan say ktab shaʾiʿ kī,jū spaynī , aṭalwī aūr angrayzī zbanūṉ mīṉ trjmh hūī.hmaray paysh nẓr is ktab ka angrayzī trjmh hay. jū Muhammad The Man and His Faith ky ʿnwan say kīa gya hay.

Tor Andrae, Muhammad: The man and his faith, trans. Theophil Menzel (London: George Allen & Unwin, 1956), 143.
Andrae, Muhammad: The man and his faith, 191.
Muir, Mahomet and Islam, 140.
Muir, Mahomet and Islam, 140-141.
محمد احسان الحق سلیمانی، رسولِ مبین (لاہور:مقبول اکیڈمی ،1993) ،94۔
Muḥammad aḥsan al-ḥq slaymanī, rsūly mbīn (lahore:mqbūl accademy,1993),94.
Watt, Muhammad at Medina, 204-205.
برٹش مورخ ومصنف ۔قرونِ وسطی کی اسلامی اور ایشیائی تاریخ دلچسپی کا خصوصی میدان تھی۔A History of Medieval Islam،The Muslim World on the Eve of Europe’s expansion،Muslims and Mongols: Essays on Medieval Asia وغیرہ کتابیں تحریر کیں۔
Brṯsh mūrkh w mṣnf ۔qrūny wsṭa kī islamī aūr ayshyaʾī tarīkh dlchspī ka khṣūṣī maydan thī. A History of Medieval Islam,The Muslim World on the Eve of Europe’s expansion,Muslims and Mongols: Essays on Medieval Asia wghyrh ktabīṉ tḥrīr kīṉ.
John Joseph Saunders, A History of medieval Islam (London: Routledge and Kegan Paul,1965), 23.
Muir, Mahomet and Islam, 15.
Watt, Muhammad Prophet and Statesman,8.
Watt, Muhammad Prophet and Statesman,200-201.
William Montgomery Watt, Muhammad at Mecca (Great Britain: Edinburgh University Press, 1988,) 47.
Watt, Muhammad at Medina, 228-229; Watt, Muhammad: Prophet and Statesman, 33.
Watt, Muhammad at Medina, 231.
Watt, Muhammad Prophet and Statesman,105.
Muir, Mahomet and Islam, 101.
George Sale, The Koran,38.
Andrae, Muhammad: The man and his faith,147.
Andrae, Muhammad: The man and his faith,104.
Andrae, Muhammad: The man and his faith, 21-22.
George Sale, The Koran, 95.
Watt, Muhammad at Mecca, 49.
Watt, Muhammad at Mecca, 87.
Watt, Muhammad at Mecca, 90.
Watt, Muhammad at Medina, 309.
Muir, Mahomet and Islam, 58.
سکاٹش مستشرق۔یونیورسٹی آف ایڈنبرا اور یونی ورسٹی آف لنڈن کے سکول آف اورینٹل اینڈ افریکن سٹڈیز میں تعلیمحاصل کی۔19 سال کی عمر میں کمشن حاصل کیا۔پہلی جنگ ِعظیم کے دوران فرانس اور اٹلی میں برٹش رائل رجمنٹ آف آرٹلری میں ملٹری خدمات سر انجام دیں ۔انسائیکلوپیڈیا آف اسلام کے ایڈیٹر اور لنڈن اور ہاورڈ یونیورسٹیز میں استاد رہے۔
Skaṯsh mstshrq. University af ayḏnbra aūr university af lnḏn kay skūl af aūrynṯl aynḏ afrīkn sṯḏīz mīṉ tʿlīm ḥaṣl kī. 19 sal kī ʿmr mīṉ kmshn ḥaṣl kīa.phlī jngay ʿẓīm kay dūran frans aūr iṯlī mīṉ brṯsh raʾil rjmnṯ af arṯlrī mīṉ mlṯrī khdmat sr anjam diṉ.insaʾiklūpīḏīya af islam kay ayḏīṯr aūr lnḏn aūr hawrḏ universities mīṉ ustad rhy.
H. A. R. Gibb, Mohammedanism: An Historical Survey (New York: Oxford University press, 1964), 25-26.
Watt, Muhammad: Prophet and Statesman, 14.