إشكالية الألفاظ الأعجمية في كتاب الله Issue of foreign (non-Arab) words in Qur’an Section Arabic

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Miss Lubna Farah

Abstract





ABSTRACT


The issue of the existence of Non-Arab words in the Holy Qur'an is considered a problems which is raised in the Islamic legacy, language scholars agreed that their influence and presence of other languages on Quranic Arabic, and the paper will express the issue of non-Arab words in the Quran from different sides, and different views of the matter of “Almuarab” “Dakhiel” in Arabic, Arabs had specific capability in linguistics interchange through their interaction with other nations by virtue of neighborhood and due to seasonal  “winter & Summer” trade journeys. The paper comprises two main parts. First to discuss the meaning “Almuarab” “Dakhiel” and categories with different arguments of famous scholars, secondly, topic covers usage of “Almuarab” “Dakhiel” in Quran. “Almuarab” “Dakhiel” entered into Qureshi language from different languages these conventionally known as loanwords or Arabized words. The paper will discuss the issue of these Arabized words in Quran. The research paper will sough about the words entered into Arabic and the history of loan words vocabulary? The methodology adopted in this paper Qualitative and descriptive research, finally the paper will highlight the results of the research, concluded with recommendations.






 

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

References

1. Voir : Bloomfield, language, edition de London, 1950
2. "ابراهيم بن إسماعيل الأنباري"، الموسوعة القرآنية، 2/130 مؤسسة سجل العرب، ط1405م
3. "ابن حزم الأندلسي"، "الإحكام في أصول الأحكام تحقيق الشيخ أحمد محمد شاكر"، ج1
4. "أبو الحسن بن إسماعيل"، "المخصص"، "تحقيق، خليل إبراهيم جفال"، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 1417هـ ط1.
5. "أبو عبيدة معمر بن المثنى التيمي"، مجاز القرآن، ط1، 1372.
6. "الإتقان في علوم القرآن"، ج2، ص500، تاليف الإمام جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي، سنة 1387هـ القاهرة.
7. "أحمد عبد الرحمن حماد"، "عوامل التطور اللغوي، دار الأندلس"، بيروت، ط1، 1403هـ.
8. "ألتونجي، محمد، المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابها"، بيروت: دار المعرفة للطباعة والنشر 2005م
9. "الإمام المطلبي محمد بن إدريس، الشافعي، الرسالة، تحقيق أحمد شاكر، بيروت"، دار الكتب العلمية، طبعة دار التراث بالقاهرة.
10. "الإمام حافظ عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد الخضيري السيوطي"، من المكثرين في التأليف في علوم شتى له حوالي 600 كتاب، توفي عام 911،
11. "آمنة بنت صالح الزغبي، المرحلية اللغوية، قراءة في نشوء اللغات وموتها"، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها، ع37،جمادي الثاني.
12. "إميل يعقوب، فقة اللغة العربية وخصائصها، بيروت"، دار الثقافة الإسلامية، 1982م.
13. "تفسير القرآن العظيم، أبن كثير، مكتب التراث الإسلامي"، حلب، سنة 1400 ط3.
14. "جلال الدين السيوطي، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق مركز الدراسات القرآنية"، المدنية المنورة، 1426.
15. "جلال الدين السيوطي، المزهر في اللغة شرح وتحقيق محمد أحمد جاد المولى وعلي محمد البجاوي ومحمد إبراهيم"، دار الجيل، بيروت، لبنان، دار الفكر للطباعة والنشر، 1/212.
16. "الجواليقي، أبو منصور موهوب بن أحمد الخضر، المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم"، "تحقيق عبد الرحيم، دمشق، دار القلم"، ط1، 1990.
17. "حسن جعفر نور الدين، الدخيل في اللغة العربية"، مجلة رسالة النجف العدد السادس، 2006
18. "الخفاجي، شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل"، المعرب.
19. "د. إبراهيم محمد أبو سكين"، فقة اللغة، ط1404، بتصرف.
20. "د. عبد الغفار هلال، قضية التعريب في القرآن".
21. "د. عبد الواحد وافي، فقة اللغة"، ص199، ط200، دار نهضة مصر.
22. د. كارم السيد غنيم، للغة العربية والنهضة المنشودة، مجلة عالم الفكر عدد يناير مارس 1989م.
23. د. محمود السعران، علم اللغة مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي، ط2، القاهرة 1997م
24. "د. محمود حافظ، الترجمة بين الماضي والحاضر"، مجلة اللغة العربية، المؤتمر الستون، 1414هـ.
25. "سعد محمد الكردي، اللغات الأخرى في القرآن الكريم، وموقف الطبري منها، مجلة التراث العربي"، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، ع76، ص19، يوليو 1999.
26. "سميح أبو مغلي، الكلام المعرب في قواميس العرب"، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع عمان، الأردن، ط1، 1998م.
27. "الشوشتري، معجم الكلمات الفارسية في القرآن".
28. "الصالح صبحي إبراهيم دراسات في فقة اللغة"، ج1.
29. "صبحي الصالح، دراسات في فقة اللغة"، دار العلم للملايين، بيروت، ط16، 2004، بتصرف
30. "الطبري، جامع البيان في تفسير آي القرآن"، ج1.
31. "عبد التواب، رمضا، التطور اللغوي، مظاهرة وعلله وقوانينة"، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1995.
32. "علي فهمي خشيم، هل في القرآن أعجمي؟ نظرة جديدة إلى موضوع قديم"، دار الشرق الأوسط، بيروت، لبنان، ط1، 1997م.
33. "فاضل السامرائي، معاني الأبنية".
34. "لسان العرب، (ع.ر.ب) " م9.
35. "المبارك، خصائص العربية ومنهجها الأصيل في التجديد والتوليد".
36. "محمد التونجي، المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابها، دار المعرفة"، بيروت، لبنان، ط1، 1426هـ
37. "محمد بن علي الفاروقي الحنفي التهانوي، كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم".
38. "محمد حسن عبد العزيز، التعريب في القديم والحديث"، دار الفكر العربي، القاهرة، 1990.
39. "محمد على التهانوي، كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم"، ج3.
40. "معجم الالفاظ الفارسيه المعربه".
41. "معجم الكلمات الفارسيه في العربيه".
42. "المعرب للجواليقي ، مرجع سابق".
43. "المعرب، مرجع سابق".
44. "النهاية في غريب الحديث والأثر، صحيح وضعيف الجامع الصغير للألباني"، 20/305
45. "الهروي، غريب الحديث"، ج5.
46. "الهلالي، تقي الدين، "ما وقع في القرآن بغير لغة العرب" إصدار موقع فضيلة الشيخ العلامة محمد تقي الدين الهلالي": النسخة الأولى.
47. "وافي، علي عبدالواحد، فقة اللغة، القاهرة، نهضة مصر للطباعة" ط3، 2004.
جرجي زيدان، اللغة العربية كائن حي، ص95
Transliteration

1.
2. . Ibrahīm bn ismaʿīl al-anbarī , al-mūsūʿh al-qrʿaniya, 2/130 mūssah sjl al-ʿrb, ṭ 1405 m
3. Ibn ḥzm al-andlsī, al-aḥkam fī asūl al- aḥkam tḥqīq al-shaykh aḥmd Muhammad shakr, j 1
4. abū alḥsn bn ismaʿīl, almkhṣṣ, tḥqīq, khlīl ibrahīm jfal, dar aḥyaʾ al-trath alʿrbī, bayrūt, 1417 h ṭ 1
5.abū ʿbaydah mʿmr bn almthnā al-taymī, mjaz al-qrʿan , ṭ 1, 1372
6.al-itqan fī ʿlūm al-qrʿan, j 2, ṣ 500, talīf al-imam jlal al-dīn ʿbd al-rḥman bn abī bkr al-syūtī, snah 1387 h al-qahrah.
7.aḥmd ʿbd al-rḥman ḥmad, ʿwaml al-tṭūr al-lghwī, dar al-andls, bayrūt, ṭ 1,1403 h. s
8.altūnjī, Muhammad , al-mʿrb w al-dkhīl fī al-lghah al-ʿrbiyah w adabha, bayrūt : dar al-mʿrfah lilṭbaʿh w al-nshr 2005 m
9.al-imam almṭlbī Muhammad bn idrīs, al-shafʿī, al-rsalah, tḥqīq aḥmd shakr, bayrūt , dar al-ktb al-ʿlmyah, ṭbʿah dar al-trath bal-qahrh
10.al-imam ḥafẓ ʿbd al-rḥman bn abī bkr bn Muhammad al-khḍayrī al-syūtī, mn al-mkthrīn fī al-talīf fī ʿlūm shtī lh ḥwalī 600 ktab ,tūfī ʿam 911
11.āmnah bnt ṣalḥ al-zghbī, al-mrḥlyah allghwyah, qraʾt fī nshūʾ al-lghat w mūtha, mjlah jamʾah am al-qrā lilʿlūm al-shrīʿah w al-lghah al-ʿrbiyah w ādabha, ʿ 37, jmadī althanī.
12.amīl yʿqūb , fqh al-lghah al-ʿrbyah w khṣaʾṣha, bayrūt, dar al-thqaft al-islamiya,1982 m.
13.tfsīr al-qrʾan al-ʿẓīm, ibn kthīr, mktb al-trath al-islamī, ḥlb , snah 1400 ṭ 3.
14.jlal al-dīn al-syūtī, al-itqan fī ʿlūm al-qrʾan, tḥqīq mrkz al-drasat al-qrʾaniyah, al-mdinah al-mnwrah,1426.
15.jlal al-dīn al-syūtī, almzhr fī al-lghah shrḥ w tḥqīq Muhammad aḥmd jad al-mūlā w ʿlā Muhammad al-bjawī w Muhammad ibrahīm, dar al-jlīl, bayrūt, lbnan, dar-alfkr llṭbaʿah w al-nshr,1/212
16.al-jwalīqī , abū mnṣūr mūhūb bn aḥmd al-khḍr, almʿrb mn al-klam al-aʿjmī ʿlā ḥrūf al-mʿjm, tḥqīq ʿbd al-rḥīm, dmshq, dar al-qlm,ṭ 1,1990.
17.ḥsn jʿfr nūr al-dīn, al-dkhīl fī al-lghat al-ʿrbiyah,mjlah rsalah al-njf al-ʿdd al-sads,2006.
18.al-khfajī,shfaʾ al-ghlīl fīma fī klam al-ʿrb mn al-dkhīl, al-mʿrb.
19.d. ibrahīm Muhammad abū skīn , fqh al-lghah , ṭ 1404, btṣrf
20.d. ʿbd al-ghfar hlal, qḍyah al-tʿrīb fī al-qrʾan.
21.d. ʿbd al-waḥd wa fī, fqh al-lghah,ṣ199, ṭ 200, dar nhḍah mṣr.
22.d. karm al-syd ghnīm,llghat al-ʿrbiyah w al-nhḍah al-mnshūdah, mjlah ʿalm al-fkr ʿdd ynabr mars 1989 m.
23.d. mḥmūd al-sʿran, ʿlm al-lghat mqdmh llqarī al-ʿrbī, dar al-fkr al-ʿrbī, ṭ2, al-qahrh 1997 m
24.d. mḥmūd ḥafẓ, altrjmh bīn al-maḍī w al-ḥaḍr, mjlh al-lghat al-ʿriyah, al-mūtmr al-stūn,1414 h.
25.sʿd Muhammad al-krdī, al-lghat al-akhrā fī al-qrʾan al-krīm, w mūqf al-ṭbrī mnha, mjlah al-trath al-ʿrbī, itḥad al-ktab al-ʿrb, dmshq , ʿ 76,ṣ 19, yūlyū 1999.
26.smīʿ abū mghlī, al-klam al-mʿrb fī qwamīs al-ʿrb, dar al-fkr llṭbaʿt w al-nshr w al-tūziʿ ʿman, al-ardn, ṭ 1,1998 m.
27. al-shūshtrī, mʿjm al-klmat al-farsiyah fī al-qrʾan
28.al-ṣalḥ ṣbḥī ibrahīm drasat fī fqh al-lghat, j1.
29.ṣbḥī ṣalḥ, drasat fī fqh al-lghat, dar al-ʿlm lilmlayīn, bayrūt,ṭ 16, 2004, btṣrf
30. al-ṭbrī, jamʿ al-byan fī tfsīr aī al-qrʾan,j1
31.ʿbd altwab, rmḍa, al-tṭwr al-lghwī, mẓahrah w ʿllh w qwaninah, alqahrh, mktbh al-khanjī,1995.
32.ʿlī fhmī khshīm, hl fī al-qrʾan aʿjmī? Nẓrah jdīdah ilā mūḍūʿ qdīm, dar al-shrq al-aūsṭ, bayrūt, lbnan,ṭ1,1997 m.
33.faḍl al-samraʾī, mʿanī al-ibniyah
34.lsan al-ʿrb, (ʿ,r,b) m 9.
35.al-mbark, khṣaʾṣ al-ʿrbiyah w mnhjha al-aṣīl fī al-tjdīd w al-tūlīd
36.Muhammad al-tūnjī, al-mʿrb w al-dkhīl fī al-lghah al-ʿrbiyah w adabha, daral-mʿrfah, bayrūt, lbnan,ṭ 1, 1426 h
37.Muhammad bn ʿlī al-farūqī al-ḥnfī al-thanwī, kshaf aṣṭlaḥat alfnūn w al-ʿlūm
38.Muhammad ḥsn ʿbd al-ʿzīz, al-tʿrīb fī al-qdīm w al-ḥdīth, dar al-fkr alʿrbī, alqahrah,1990.
39.Muhammad ʿlī al-thanwī, kshaf aṣṭlaḥat al-fnūn w al-ʿlūm, j 3.
40.mʿjm al-alfaẓ al-farsiyah al-mʿrbah
41.mʿjm al-klmat al-farsiyah fī al-ʿrbiyah
42.al-mʿrb lljwalīqī, mrjʿ sabq.
43.al-mʿrb , mrjʿ sabq
44.al-nhayah fī ghrīb al-ḥdīth w al-athr, ṣḥīḥ w ḍʿīf al-jamʿ al-ṣghīr llalbanī, 20/305
45.al-hrwī, ghrīb al-ḥdīth,j 5
46.al-hlalī, tqī al-dīn, “ma wqʿ fī al-qrʾan bghīr lghat al-ʾrb” aṣdar mūqʿ fḍīlah al-shaykh al-ʿlamah Muhammad tqī al-dīn al-hlalī: al-nskhah al-aūlā.
48. 47.wafī, ʿlī ʿbd al-waḥd, fqh al-lghat, al-qahrh,nhḍah mṣr lilṭbaʿh ṭ3,2004.